1 00:00:01,727 --> 00:00:04,287 (Reda linia de deschidere din „Oh When The Saints” în mod repetat) 2 00:00:29,287 --> 00:00:31,278 (Discord) 3 00:00:34,127 --> 00:00:36,243 - Kenzo... - Da, bunicule? 4 00:00:36,887 --> 00:00:40,004 - Te-ai gândit vreodată să iei lecții? - Iau lecții. 5 00:00:40,047 --> 00:00:43,517 - Lecții de pian? - Da. Bunica mi le-a luat. 6 00:00:43,567 --> 00:00:47,162 - A făcut-o? - Crezi că sunt bun, bunicule? 7 00:00:50,247 --> 00:00:52,636 Vei fi mai bine când ai avut câteva lecții. 8 00:00:52,687 --> 00:00:54,882 Le iau de trei luni. 9 00:00:56,607 --> 00:00:58,802 Și ești sigur că sunt lecții de pian? 10 00:01:01,007 --> 00:01:02,998 (Linia de deschidere din „Oh When The Saints”) 11 00:01:25,767 --> 00:01:27,758 (Pianul continuă) 12 00:01:38,247 --> 00:01:40,636 Se întâmplă ceva frumos la operatie saptamana asta? 13 00:01:40,687 --> 00:01:45,886 Oh, doar dezamăgirile obișnuite zdrobitoare evidențiat de galeria de pacienți a necinstiților mei, 14 00:01:45,927 --> 00:01:51,206 ale căror prize cavitale înnegrite acţionează ca o metaforă a propriei mele existențe în descompunere. 15 00:01:52,247 --> 00:01:54,841 V-ați gândit vreodată să scrieți felicitări? 16 00:01:54,887 --> 00:01:59,039 Oh, Doamne! Asculta! Sună de parcă se joacă cu fața lui! 17 00:01:59,087 --> 00:02:01,362 Chiar trăiești într-un loc întunecat, nu-i așa? 18 00:02:01,407 --> 00:02:04,877 Se numește realitate, Susan, iar Kenzo furnizează coloana sonoră. 19 00:02:04,927 --> 00:02:09,205 - E bine pentru el să învețe un instrument. - Ar trebui să acordăm acel pian. 20 00:02:09,247 --> 00:02:12,205 - Am făcut-o săptămâna trecută. - Atunci copilul are nevoie de reglaj. 21 00:02:13,207 --> 00:02:16,517 - Hai, recunoaște. El este groaznic. - Ben, are șapte ani. 22 00:02:16,567 --> 00:02:19,604 Ei bine, ce? Mozart scria simfonii la șapte. 23 00:02:19,647 --> 00:02:23,640 Deci, pun pariu că nu știai ai avut un pian minune care trăia sub acoperișul tău. 24 00:02:23,687 --> 00:02:25,678 Minune? Minune! 25 00:02:25,727 --> 00:02:28,321 Nici măcar nu poate să-și blufeze drumul prin betisoare! 26 00:02:28,367 --> 00:02:30,881 Mă bucur că a găsit ceva de care se poate interesa. 27 00:02:30,927 --> 00:02:33,077 - Este fantastic. - Este minunat. 28 00:02:33,127 --> 00:02:35,118 Mă doare dinții. 29 00:02:35,167 --> 00:02:37,601 Cât timp va antrena? 30 00:02:37,647 --> 00:02:40,241 Trebuie să fie 30 de minute pe zi. Ce mai face, mamă? 31 00:02:40,287 --> 00:02:41,925 Încă două minute. 32 00:02:41,967 --> 00:02:44,083 Dacă acel copil s-ar fi jucat pe Titanic, 33 00:02:44,127 --> 00:02:47,324 ar fi făcut înec o opțiune mult mai gustoasă. 34 00:02:48,087 --> 00:02:50,965 O, mamă, voiam să spun, recitalul lui este vineri. 35 00:02:51,007 --> 00:02:53,601 Asta în patru zile. 36 00:02:53,647 --> 00:02:56,115 Poate ar trebui să-i creștem timpul pentru repetiții. 37 00:02:56,167 --> 00:02:58,158 - 40 de minute? - 40? 38 00:02:58,207 --> 00:03:00,596 - Tata nu se va supăra? - Oh, asta e un punct bun. 39 00:03:01,607 --> 00:03:03,598 Cincizeci. 40 00:03:05,007 --> 00:03:06,998 Ce crezi? 41 00:03:07,047 --> 00:03:11,040 Îmi pare rău, Michael, dar de fiecare dată când te încurci eu în chinurile tale delicat țesute, 42 00:03:11,087 --> 00:03:13,078 oamenii par să vrea să ne facă rău. 43 00:03:14,047 --> 00:03:17,756 - Cum poţi să spui asta? - Dar incidentul cu domnul Gonzalez? 44 00:03:18,967 --> 00:03:24,087 Acest lucru este diferit. Oricum, a fost bine odată ce noi și-a fumigat garajul și și-a găsit alsacianul. 45 00:03:25,687 --> 00:03:28,076 Întâlnirile pe internet sunt perfect legitime, Alfie, 46 00:03:28,127 --> 00:03:30,925 și sunt două fete din localitate caut intalniri in aceasta vineri. 47 00:03:30,967 --> 00:03:33,037 De asemenea, nu sunt sigur dacă vreau să-mi scufund lanseta 48 00:03:33,087 --> 00:03:36,284 în apele crude a iazului de relații încă. 49 00:03:37,327 --> 00:03:40,000 Au deja 50 de hit-uri. Sunt la cerere. 50 00:03:40,047 --> 00:03:43,437 Sunt fericit așa cum sunt. Nu am nevoie de compania unei femei care să mă definească. 51 00:03:44,327 --> 00:03:47,399 Alfie, nu te poți ascunde în spatele revistelor tale de tractor pentru totdeauna. 52 00:03:47,447 --> 00:03:49,438 Am un sistem simplu. 53 00:03:49,487 --> 00:03:53,799 Ori de câte ori încep să vorbesc cu mine în somn puiul preferat acasă, Lenny... 54 00:03:53,847 --> 00:03:56,122 Oh, Lenny... 55 00:03:56,167 --> 00:03:58,158 Știu că sunt singură de prea mult timp. 56 00:03:58,447 --> 00:04:00,756 Ai făcut asta în ultimele șase luni. 57 00:04:02,407 --> 00:04:04,398 Ei bine, înscrie-mă, atunci. 58 00:04:07,007 --> 00:04:08,998 Michael, um... 59 00:04:09,727 --> 00:04:13,800 În visele mele, fac doar... vorbește cu Lenny, nu-i așa? 60 00:04:17,687 --> 00:04:19,678 Recital? 61 00:04:19,727 --> 00:04:22,287 Are un recital vinerea asta? 62 00:04:22,327 --> 00:04:24,921 - În fața întregii școli? - O să fie bine. 63 00:04:24,967 --> 00:04:27,242 Se va râde de el! 64 00:04:27,287 --> 00:04:30,757 Haide. Susan, cât ne va costa asta în facturile de terapie? 65 00:04:31,447 --> 00:04:34,962 El este nepotul tău. Nu-l poți susține? Cred că e destul de bun. 66 00:04:35,007 --> 00:04:37,123 Bun? Ai auz selectiv? 67 00:04:39,407 --> 00:04:41,398 Scuze, ai spus ceva? 68 00:04:42,047 --> 00:04:44,038 Sunt singurul care o aude? 69 00:04:44,087 --> 00:04:49,115 Adică, a ucis atât de multe cântece, ar trebui să aducem un ofițer criminalist aici. 70 00:04:49,167 --> 00:04:52,876 Mi-a părut rău pentru tine, toată acea energie negativă care îți întunecă mintea. 71 00:04:52,927 --> 00:04:56,920 Nu vei vedea niciodată pajiști frumoase și fluturi, nu-i așa? 72 00:04:56,967 --> 00:04:58,958 Oh, presupun că faci? 73 00:04:59,007 --> 00:05:00,998 le imaginez din când în când, 74 00:05:02,247 --> 00:05:05,205 să mă iau... departe. 75 00:05:06,447 --> 00:05:08,563 Departe? Departe de ce? 76 00:05:09,407 --> 00:05:11,204 Lucruri. 77 00:05:12,167 --> 00:05:15,557 Eu... sunt surprins nu a moștenit ceva talent, știi, 78 00:05:15,607 --> 00:05:19,236 având în vedere este dintr-un astfel de mediu muzical. 79 00:05:22,767 --> 00:05:25,759 - Rezistă. Vorbesti despre tine aici? - Da. 80 00:05:28,487 --> 00:05:31,684 E în sângele meu. Am mai fost într-o trupă. 81 00:05:32,287 --> 00:05:36,280 - Unde? Ce trupă? - La 20 de ani, Ben Harper și Revoluțiile. 82 00:05:41,327 --> 00:05:45,843 Oh, continuă, continuă, la... Am să te fac să știi, eram de vorbă în vestul Londrei. 83 00:05:45,887 --> 00:05:48,162 Spectacolele noastre în aer liber au fost legendare. 84 00:05:48,207 --> 00:05:50,198 - Festivaluri? - Sărbătorile în principal. 85 00:05:51,247 --> 00:05:53,238 Dar e în sângele meu. Ştii? 86 00:05:53,287 --> 00:05:56,040 Trebuie să ai ritm, Susan. Trebuie să înțelegi muzica. 87 00:05:56,087 --> 00:05:58,282 Trebuie să ai un timp dat de Dumnezeu. 88 00:05:58,327 --> 00:06:01,080 Sincronizare? Ți-a luat 30 de ani să-mi spui. 89 00:06:01,127 --> 00:06:04,836 Ei bine, când am ieșit prima dată, Nu vroiam să dau cu mine însumi. 90 00:06:04,887 --> 00:06:07,879 Am vrut să... știi, să aflu mai multe despre tine. 91 00:06:09,687 --> 00:06:11,678 Cele mai bune două ore din viața mea. 92 00:06:13,807 --> 00:06:16,446 Ai văzut cartea de cântece a lui Kenzo? Trebuie să-l iau la o lecție. 93 00:06:16,487 --> 00:06:21,481 Te rog, Susan, am timp să mă gândesc chestii de genul asta acum? Muzica adevărată se aude aici. 94 00:06:22,567 --> 00:06:24,762 Ai acel aspect. Ce aveți de gând să faceți? 95 00:06:24,807 --> 00:06:29,164 - Tocmai am luat legătura cu... băieții. - Băieți? Ca la prieteni? Nu ai niciunul. 96 00:06:29,207 --> 00:06:31,482 Trupa mea, Susan, Ben Harper și revoluțiile. 97 00:06:31,527 --> 00:06:33,836 Mica discuție de aseară m-a pus pe gânduri, 98 00:06:33,887 --> 00:06:37,641 „De ce să nu iei legătura de dragul vremurilor vechi și luați împreună o dulceață veche”? 99 00:06:37,687 --> 00:06:41,566 - Că aș plăti să văd. - Așa că am decis să-l scot pe bătrânul Rickenbacker. 100 00:06:43,207 --> 00:06:45,198 Pe care nimeni nu vrea să-l vadă. 101 00:06:45,887 --> 00:06:47,878 Drum, Susan, foarte amuzant. 102 00:06:48,927 --> 00:06:50,918 Iată. 103 00:06:57,327 --> 00:07:01,206 Am scos-o din pod azi dimineață. Nu știu de ce am închis-o. 104 00:07:01,247 --> 00:07:03,238 Da, este un mister. 105 00:07:03,887 --> 00:07:07,163 Nu avem nevoie de ea, nu-i așa, dragă? Nu, nu, nu. Vino la tata. 106 00:07:08,767 --> 00:07:10,758 (Strums) 107 00:07:15,447 --> 00:07:17,438 Da, tati s-a întors. 108 00:07:20,967 --> 00:07:24,243 Ei bine, a trecut o zi întreagă. Au răspuns? 109 00:07:24,287 --> 00:07:26,278 Vești bune și proaste, Alfie. 110 00:07:26,967 --> 00:07:28,958 Vor să iasă cu noi, hei, 111 00:07:30,047 --> 00:07:32,356 dar în graba de a le transmite mesajele noastre, 112 00:07:32,407 --> 00:07:37,959 E posibil să fi atașat fotografia ta la profilul meu și al meu la al tău. 113 00:07:39,247 --> 00:07:42,239 Michael, computerele sunt treaba ta. Este ceea ce faci. 114 00:07:42,287 --> 00:07:45,996 Dacă nici măcar nu poți să înțelegi bine, întreaga lume se va inversa pe propria sa axă. 115 00:07:46,047 --> 00:07:49,926 Uite, relaxează-te. Tot ne-au ales peste 74 de alte întâlniri potențiale. 116 00:07:49,967 --> 00:07:54,518 OK, deci cum se va amesteca tot acest profil le influențează opiniile? 117 00:07:55,207 --> 00:07:59,280 Ei cred că ești membru al unui club de dezbateri și un campion junior la șah, 118 00:07:59,327 --> 00:08:02,956 iar eu eram acela născut în Țara Galilor de Sud într-un hambar. 119 00:08:05,007 --> 00:08:07,202 E o minciună. Era Țara Galilor de Nord. 120 00:08:08,807 --> 00:08:11,605 Nu contează. Ideea este că Terri încă mă place. 121 00:08:11,647 --> 00:08:15,879 Ei bine, tu și Georgia te placi... eu. 122 00:08:17,007 --> 00:08:20,966 Îmi voi preface că îmi place fermele pentru noapte și te prefaci că-ți place șahul. 123 00:08:21,007 --> 00:08:23,726 Nu, nu, nu, nu. Nu îmi voi face identitatea unui alt bărbat. 124 00:08:23,767 --> 00:08:26,964 Dacă îi înșelam, ce fel de fundații sunt pentru o relatie? 125 00:08:28,527 --> 00:08:32,042 - Asta e Terri. Asta e Georgia. - Episcopii merg lateral, nu? 126 00:08:44,447 --> 00:08:46,438 Hei, Mikey! 127 00:08:52,767 --> 00:08:54,758 Vai! 128 00:08:54,807 --> 00:08:59,244 Oh-ho! buna ziua, doi băieți care ascund un ecran de computer, nu? 129 00:08:59,287 --> 00:09:02,484 Doar ne organizam o întâlnire socială, domnule Harper. 130 00:09:02,527 --> 00:09:05,519 - Da. Spune-i cum vrei, Alfie. - Continuă, tată. 131 00:09:05,567 --> 00:09:11,676 Mikey, trebuie să folosesc internetul pentru a face contact cu câțiva prieteni. 132 00:09:12,287 --> 00:09:13,686 - Prieteni? - Da. 133 00:09:13,727 --> 00:09:16,525 - Acum cine e necinstit? - Nu, nu, nu. Nu este așa. 134 00:09:16,567 --> 00:09:20,276 Dacă trebuie să știi, am fost într-o trupă în tinerețe și încerc să organizez o întâlnire. 135 00:09:20,327 --> 00:09:23,364 - Pot să mă alătur, domnule Harper? - Oh, te rog. Creştere. 136 00:09:24,487 --> 00:09:26,284 Nu ne-ai spus niciodată că faci parte dintr-o trupă. 137 00:09:26,327 --> 00:09:29,603 Nu mi-a plăcut să fac mare lucru cu asta, Mikey, dar am fost grozavi, omule. 138 00:09:29,647 --> 00:09:32,525 Am fost cu adevărat grozavi. Depășim granițele. 139 00:09:32,567 --> 00:09:35,081 Atingem oamenii. Redefinim genul. 140 00:09:35,527 --> 00:09:38,917 Am lăsat o ștampilă de neșters pe fata rock'n'roll-ului. 141 00:09:38,967 --> 00:09:42,084 - Ce fel de chestii ai jucat? - Acoperă în principal. 142 00:09:42,127 --> 00:09:45,278 Îți amintești când am fost la Glasgow? A crezut că trebuie să-și ia pașaportul. 143 00:09:45,327 --> 00:09:48,444 - L-am lăsat în urmă. Vă amintiți? - Am făcut-o, da! 144 00:09:48,487 --> 00:09:51,604 - A dormit pe terenul de golf. - A fost întotdeauna vina ta. 145 00:09:51,647 --> 00:09:53,638 - Întotdeauna vina ta. - A fost un concert al naibii. 146 00:09:53,687 --> 00:09:56,201 Cum nu am început o revoltă în care, noapte, nu stiu. 147 00:09:56,247 --> 00:09:59,045 Asta a fost vina lui Danny. Găsind mulțimea, nu-i așa? 148 00:09:59,087 --> 00:10:02,921 Făcându-și brațele peste tot. Nu ai putut dansa niciodată, nu-i așa, Dan? 149 00:10:02,967 --> 00:10:05,162 Ben, am avut epilepsie. 150 00:10:09,287 --> 00:10:12,085 Oh, știi. Te-a ținut pe degete, nu-i așa? 151 00:10:12,127 --> 00:10:15,119 Hai, ne-am întors! Vremuri de nebunie! 152 00:10:15,167 --> 00:10:17,442 Cum ai reușit să ne dai de urmă, Nu voi ști niciodată. 153 00:10:17,487 --> 00:10:20,957 Ei bine, încă mă gândesc la trupă din când în când, și mă întreb adesea 154 00:10:21,007 --> 00:10:24,886 dacă Ben Harper și Revoluțiile s-ar fi blocat împreună, Sticks, ce s-ar fi întâmplat. 155 00:10:24,927 --> 00:10:26,519 Knebworth, Live Aid, Glastonbury. 156 00:10:26,567 --> 00:10:28,558 Am vorbit cu proprietarul de la Pig And Whistle. 157 00:10:28,607 --> 00:10:31,485 Wooh! Ne-am întors! Hai, rock'n'roll! 158 00:10:32,647 --> 00:10:35,525 Bine, hai să dăm un junghi la unul dintre vechile opriri de spectacol, da? 159 00:10:36,367 --> 00:10:38,358 Ei... Zigs... Îmi pare rău. 160 00:10:38,887 --> 00:10:41,560 Acesta este locul meu, ea, centrul din față. 161 00:10:42,527 --> 00:10:44,597 Ben Harper, Revoluții. Multumesc. 162 00:10:44,647 --> 00:10:46,638 - Mulţumesc. - Corect. 163 00:10:46,687 --> 00:10:51,715 - Corect, ei bine, ce zici de Cowgirl Blues? - Da, Cowgirl Blues! hai sa... 164 00:10:52,767 --> 00:10:54,758 Doi, trei, patru... 165 00:10:56,767 --> 00:10:58,758 Băieți... (Fluiere) 166 00:10:58,807 --> 00:11:00,798 Ține-l! Ține-l! Ține-l! 167 00:11:00,847 --> 00:11:04,044 Mai vorbim. Îți amintești concertul acela de la Oxford? 168 00:11:04,807 --> 00:11:08,322 Concertul la Oxford, când am fost urmăriți cu furgoneta aia de fete? 169 00:11:08,367 --> 00:11:10,881 Omule, nu am fi nimic fără grupările noastre. 170 00:11:10,927 --> 00:11:14,203 - Revoluţionarii. - Revoluţionarii. Da! Asta este! 171 00:11:14,247 --> 00:11:17,159 - Cine era fata cu piercing-urile? - Sharon. 172 00:11:17,207 --> 00:11:20,722 Oh, Fat Shazza! Woo-hoo! Ce câine! Stare brută! 173 00:11:20,767 --> 00:11:24,646 Vorbește despre aspru. Obișnuit să bea metanfetamina și navighează pe capota mașinii mele. 174 00:11:25,647 --> 00:11:27,638 Arăta ca Meatloaf în târâit. 175 00:11:27,687 --> 00:11:30,076 Ziggy s-a căsătorit cu ea. 176 00:11:31,767 --> 00:11:35,123 Cowgirl Blues! Unu, doi, unu, doi, trei! 177 00:11:38,807 --> 00:11:42,720 178 00:11:42,767 --> 00:11:46,123 179 00:11:46,167 --> 00:11:48,158 - Doamnă! - Doamnă! Mă refeream la doamnă! 180 00:11:52,527 --> 00:11:54,916 Dacă nu vă amintiți versurile, ar fi trebuit să spui. 181 00:11:54,967 --> 00:11:57,356 - Cunosc versurile. - Ai scris versurile. 182 00:11:57,407 --> 00:12:00,001 Am scris... Am scris... Am scris versurile, da. 183 00:12:00,047 --> 00:12:03,278 - Vezi? Nici o problemă. - Mi s-a părut că sună destul de bine. 184 00:12:03,327 --> 00:12:05,557 Dă sau ia unul sau două lucruri. 185 00:12:07,767 --> 00:12:11,442 De fapt, am câteva notițe, Dan. Ai intrat un pic mai devreme la introducere. 186 00:12:11,487 --> 00:12:14,923 - Ești sigur? - Gândeşte-te. Gândește-te la asta. BINE? 187 00:12:14,967 --> 00:12:19,085 Ziggy, ăăă... Cred că ai fost în ton în timpul refrenului. 188 00:12:19,127 --> 00:12:21,118 - Am fost? - Da. Îmi pare rău, amice. 189 00:12:21,167 --> 00:12:24,443 Știi, puțin jenant, dar lucrează la asta, va fi bine. 190 00:12:24,487 --> 00:12:26,079 Bețe, foarte bune, amice. 191 00:12:26,127 --> 00:12:30,200 Asta a fost bine, în afară de fapt Cred că ai fost puțin plat în solo-ul tău, 192 00:12:30,247 --> 00:12:33,000 și este Cowgirl Blues, Sticks. 193 00:12:33,047 --> 00:12:35,038 Cowgirl Blues, clopot de vacă. 194 00:12:35,087 --> 00:12:37,999 - Este acolo cu un motiv. - Nu atinge trusa. 195 00:12:38,047 --> 00:12:40,720 Tu faci. Folosește-l, amice. Asta e tot ce spun. 196 00:12:40,767 --> 00:12:45,238 Dacă lucrezi la deficiențele tale, Ben Harper și Revoluțiile vor fi pregătite pentru acel concert! 197 00:12:45,287 --> 00:12:48,882 Ascultă, Ben, știi noi ne numim Revolutiile, nu-i asa? 198 00:12:48,927 --> 00:12:51,361 - Asta este. - Asta e tot ce am fost vreodată, omule. 199 00:12:51,407 --> 00:12:54,763 BINE. Da, bine. trebuie sa fiu suparat, trebuie să fie nebun, trebuie să fie nebun. 200 00:12:54,807 --> 00:12:57,401 Probabil mi-am imaginat-o pe Ben Harper. 201 00:12:58,367 --> 00:13:01,837 - Bine, bine, cine e la băutură, da? Da? - Da, grozav. Mulțumesc, Ben. 202 00:13:01,887 --> 00:13:05,118 Bere cineva? Băuturi răcoritoare, OK. Începem. Noroc, Dan. 203 00:13:05,167 --> 00:13:07,681 Oricum, cred că le poți ține deoparte. 204 00:13:07,727 --> 00:13:10,605 Hei, băieți, rock'n'roll! 205 00:13:12,527 --> 00:13:15,599 - Trebuie să plece. - Nu-mi vine să cred că mai este așa. 206 00:13:15,647 --> 00:13:18,719 Acesta este motivul pentru care am intrat în izolarea mansardei. 207 00:13:20,167 --> 00:13:22,556 Va trebui să găsim o modalitate de a-i spune cumva. 208 00:13:22,607 --> 00:13:26,282 Lucrul pe care nu-mi pot da seama este de ce nu am făcut-o să-l concedieze mai devreme ultima dată. 209 00:13:26,327 --> 00:13:28,841 Era singurul care avea mașină. 210 00:13:31,647 --> 00:13:33,239 S-a îmbunătățit atât de mult, mamă. 211 00:13:33,287 --> 00:13:37,200 Îți spun, Kenzo va da cu piciorul un fund serios vinerea asta. 212 00:13:37,247 --> 00:13:41,877 Janey, este un recital de pian pentru copii de șapte ani, nu o luptă în cuști subterane. 213 00:13:41,927 --> 00:13:45,920 Știu. Știu. Doar o să-l lipească celorlalți copii. Asta e tot ce spun. 214 00:13:45,967 --> 00:13:50,006 Nu ar trebui să iei asta atât de în serios. Atâta timp cât îi place, acesta este principalul lucru. 215 00:13:50,047 --> 00:13:53,357 Vreau doar să aibă șansele muzicale pe care nu le-am avut niciodată. 216 00:13:53,407 --> 00:13:55,682 Te-am încurajat a lua un instrument muzical. 217 00:13:55,727 --> 00:13:58,605 Am avut o lecție de vioară și apoi vioara mea a dispărut. 218 00:13:58,647 --> 00:14:01,081 Despre ce era vorba? 219 00:14:01,127 --> 00:14:03,118 Da, 220 00:14:03,167 --> 00:14:05,158 este un mister. 221 00:14:05,207 --> 00:14:08,677 Hei! Ai auzit asta? Ha-ha! 222 00:14:08,727 --> 00:14:10,718 Ai auzit asta acolo? 223 00:14:10,767 --> 00:14:12,837 Adică, hoo-wee! A fost o muzică adevărată! 224 00:14:15,007 --> 00:14:19,364 Jur, când am cântat acel acord final, Am putut vedea o lacrimă în ochiul lui Ziggy. 225 00:14:19,407 --> 00:14:21,398 voi paria. 226 00:14:22,367 --> 00:14:24,437 Doar le aduc băieților niște bere. 227 00:14:24,487 --> 00:14:26,955 Hei, Susan, ei beau înainte de prânz! 228 00:14:27,007 --> 00:14:29,760 Inainte... Adică, tipii ăia sunt complet mentali. 229 00:14:29,807 --> 00:14:32,480 În continuare, vor conduce la 32 într-o zonă urbană. 230 00:14:34,367 --> 00:14:37,200 Deci, îți amintești toate melodiile OK, tată? A trecut mult timp. 231 00:14:37,247 --> 00:14:41,001 Janey, acea sesiune de jam a fost plină de magie. 232 00:14:41,047 --> 00:14:44,642 Adică, aș detalia, dar voi doi pur și simplu nu ați înțelege 233 00:14:44,687 --> 00:14:47,599 chimia pură, dinamismul, energia brută, 234 00:14:47,647 --> 00:14:49,638 valul pur de adrenalină 235 00:14:49,687 --> 00:14:54,317 când patru muzicieni se năpustesc pe calea către nirvana muzicală. 236 00:14:59,687 --> 00:15:01,678 Slavă Domnului că nu a detaliat. 237 00:15:03,887 --> 00:15:07,004 Bine, Susan, eu și băieții tocmai se îndreaptă spre cârciumă. 238 00:15:07,047 --> 00:15:11,006 - Bine. Cina va fi gata în jurul orei șapte. - O, relaxează-te, iubito. Suntem oameni rock. 239 00:15:11,047 --> 00:15:13,322 Ceasul nostru creativ ticăie în propriul ritm. 240 00:15:13,367 --> 00:15:15,676 - 7:15? - E minunat. Bine, bine. 241 00:15:16,527 --> 00:15:19,325 - Hei, băieți, cârciuma! - (Fără entuziasm) Da. 242 00:15:20,967 --> 00:15:23,686 Ziggy, nu-i așa? - Ei... da. Da, așa e. 243 00:15:23,727 --> 00:15:25,797 te-am auzit. Se pare că te distrezi. 244 00:15:25,847 --> 00:15:28,122 Așa a sunat? 245 00:15:28,167 --> 00:15:30,158 Ce mai face Ben? 246 00:15:30,207 --> 00:15:33,279 Ei... Nu, el este grozav și totul, chiar grozav. 247 00:15:33,327 --> 00:15:35,921 Doar că, știi, lucrurile s-au schimbat, 248 00:15:35,967 --> 00:15:38,686 și, ei bine, nu a făcut-o. 249 00:15:40,047 --> 00:15:43,244 - Ce vrei să spui? - Ei... ei bine, cum pot pune asta? 250 00:15:44,247 --> 00:15:46,238 Îl vrem să iasă din trupă. 251 00:15:46,967 --> 00:15:48,958 Oh. 252 00:15:49,007 --> 00:15:51,396 Este jocul sau personalitatea lui? 253 00:15:51,447 --> 00:15:53,438 Ei... Da. 254 00:15:54,727 --> 00:15:58,242 Corect. Deci, când ai de gând să-i spui? 255 00:15:58,287 --> 00:16:03,441 Oh, Doamne! Uite, doamnă Harper, obișnuiam să fac un pic de drumeție pentru Black Sabbath în anii '70, 256 00:16:03,487 --> 00:16:07,162 când Ozzy Osbourne... avea micii lui demoni, sa zicem? 257 00:16:07,207 --> 00:16:11,962 Într-o noapte ploioasă în Munchen, Ozzy s-a îmbătat și s-a închis într-un Portaloo. 258 00:16:12,007 --> 00:16:15,124 A trebuit să dărâm ușa și luptă cu o sticlă de Jack Daniel's de pe el 259 00:16:15,167 --> 00:16:17,158 în timp ce m-a atacat cu un suport de microfon. 260 00:16:17,927 --> 00:16:19,042 Şi? 261 00:16:19,087 --> 00:16:21,999 Și aș lua asta pentru că trebuie să-i spună lui Ben în orice zi. 262 00:16:23,807 --> 00:16:25,399 Înțeleg. 263 00:16:25,447 --> 00:16:29,156 Presupun că nu ai putea... să i-o spargi, nu? 264 00:16:29,927 --> 00:16:33,363 Ei bine, va fi umilit și zdrobit. 265 00:16:39,647 --> 00:16:41,638 Dragoste să. 266 00:16:51,407 --> 00:16:56,003 Da, Susan, am crezut că vom apărea din nou în direct iar eu în fruntea trupei ar fi... 267 00:16:56,047 --> 00:16:58,436 - Ei bine, un miracol. - Va fi. 268 00:16:59,687 --> 00:17:02,201 - Ben, trebuie să vorbim. - Ştii ce este, Susan? 269 00:17:02,247 --> 00:17:05,523 Când sunt cu trupa, parcă aș fi într-o altă lume, 270 00:17:05,567 --> 00:17:09,685 și chiar pot să văd fluturii aceia şi pajişti despre care vorbeai. 271 00:17:10,727 --> 00:17:12,718 Ești sigur că sunt fluturi? 272 00:17:12,767 --> 00:17:15,645 Ar putea fi doar frunze moarte suflând în vânt. 273 00:17:16,687 --> 00:17:18,678 Tot ce spun este, Susan, 274 00:17:18,727 --> 00:17:21,446 că nu am fost atât de fericit ca asta de... de... 275 00:17:22,247 --> 00:17:24,238 Ooh, vârste. 276 00:17:26,567 --> 00:17:28,637 - Ben... - Știi ce este, nu-i așa? 277 00:17:28,687 --> 00:17:32,202 Pentru prima dată după mult timp, Am prieteni. 278 00:17:33,007 --> 00:17:36,204 Prieteni, Susan, prieteni adevărați, si se simte foarte bine. 279 00:17:37,687 --> 00:17:39,723 Îmi pare rău, ai vrut să vorbim despre ceva? 280 00:17:41,047 --> 00:17:43,038 - Se va păstra. - Da. 281 00:17:46,847 --> 00:17:52,717 într-o vilă marocană 282 00:17:56,407 --> 00:17:58,398 - Ascultă, tată... - Da? 283 00:17:58,447 --> 00:18:00,563 Te-am lăsat să-mi folosești computerul zilele trecute, 284 00:18:00,607 --> 00:18:03,917 deci e... Am nevoie de o favoare în schimb. 285 00:18:03,967 --> 00:18:06,197 OK, Mikey. Trage. 286 00:18:06,247 --> 00:18:08,807 Poți să mă înveți câteva elemente de bază despre chestia aia? 287 00:18:08,847 --> 00:18:11,645 Îi este rușine. Mikey, nu te rușina. 288 00:18:11,687 --> 00:18:13,882 Vrei să te absorbi o parte din energia mea creatoare. 289 00:18:13,927 --> 00:18:16,600 - E de înțeles. - Nu face asta mai greu. 290 00:18:16,647 --> 00:18:18,638 Uite, Mikey, 291 00:18:18,687 --> 00:18:21,360 felul în care joc nu poate fi de fapt predat, 292 00:18:22,687 --> 00:18:25,997 dar vă pot arăta câteva acorduri foarte, foarte elementare pentru începători. 293 00:18:26,047 --> 00:18:28,038 BINE? Haide, Mikey. Haide. 294 00:18:30,007 --> 00:18:31,998 Știi regulile, Michael. 295 00:18:32,047 --> 00:18:35,005 Nu arată nici un interes pentru noi, nu arătăm niciun interes pentru el. 296 00:18:35,047 --> 00:18:39,006 Este atât de greșit pentru un tânăr? să vrea să fie îndrumat de tatăl lui? 297 00:18:39,047 --> 00:18:42,119 Când ești tânărul și el este tatăl, da. 298 00:18:42,167 --> 00:18:44,158 - Ce se întâmplă? - BINE. 299 00:18:44,207 --> 00:18:48,200 Mă machiez în Alfie pentru a impresiona o fată, așa că trebuie să învăț rapid chitara. 300 00:18:48,247 --> 00:18:51,364 Alfie nu mă poate învăța când învață șah pentru a mă portretiza. 301 00:18:51,407 --> 00:18:54,717 Am doar câteva ore, tata are o chitară, Sunt disperat, are timp. 302 00:18:54,767 --> 00:18:58,965 Îmi pare rău. M-ai pierdut la mascarada în Alfie pentru a impresiona fetele. 303 00:19:06,367 --> 00:19:08,358 Deci, cum a primit tata vestea? 304 00:19:09,967 --> 00:19:11,958 El nu a făcut-o. 305 00:19:13,967 --> 00:19:16,276 Nu am avut inima să-i spun. 306 00:19:16,327 --> 00:19:18,966 Ai văzut cât de fericit a fost în ultimele două zile? 307 00:19:19,007 --> 00:19:21,123 - Nu este atât de ușor. - Desigur că este. 308 00:19:21,167 --> 00:19:24,239 A fost nepoliticos cu Kenzo. Merită să audă adevărul. 309 00:19:24,287 --> 00:19:27,199 Ascunzându-se de adevăr este tot ceea ce ține această familie unită. 310 00:19:30,407 --> 00:19:34,719 (accent englezesc) Oh, aș spune preferatul meu mișcarea de șah ar fi apărarea cu doi cavaleri, 311 00:19:34,767 --> 00:19:37,406 deși sunt parțial față de Gambit-ul leton. 312 00:19:38,447 --> 00:19:42,406 Wow! nu mi-am dat seama Ți-a plăcut atât de mult șahul, Michael. 313 00:19:42,447 --> 00:19:45,359 Oh, da. Nu mă pot sătura a vechiului chessarooney. 314 00:19:45,407 --> 00:19:50,435 Sah asta, sah asta. Queen la F-4 aici, Rook la F-5 acolo. Yadda-yadda-yadda. 315 00:19:51,847 --> 00:19:56,284 Deci, spune-mi un pic despre educația ta în Țara Galilor. 316 00:19:56,327 --> 00:19:58,921 (accent galez) Ei bine, nu sunt multe de spus. 317 00:19:59,367 --> 00:20:01,358 copilărie, 318 00:20:01,407 --> 00:20:03,398 adolescenta, 319 00:20:03,447 --> 00:20:05,438 maturitate. 320 00:20:05,487 --> 00:20:07,523 Trei pași rapizi, într-adevăr. 321 00:20:07,567 --> 00:20:09,558 Ești atât de modest, Alfie. 322 00:20:09,607 --> 00:20:12,246 Ce zici de povestea aia de pe profilul tău, 323 00:20:12,287 --> 00:20:16,917 unde ai găsit acele bietele oi pierdut în munți, luptând pentru oxigen? 324 00:20:17,807 --> 00:20:20,196 Ei bine, sunt un tip modest, știi, Georgia. 325 00:20:20,247 --> 00:20:23,159 Nu prea îmi place să vorbesc despre asta. 326 00:20:23,807 --> 00:20:26,480 Dar felul în care ai dat toată turma gură la gură, 327 00:20:26,527 --> 00:20:28,518 apoi le-ai crescut ca pe ale tale. 328 00:20:30,767 --> 00:20:32,837 Da, sunt plin de surprize, nu-i așa? 329 00:20:33,527 --> 00:20:36,360 Ne scuzați pentru o secundă fetelor? 330 00:20:36,407 --> 00:20:38,716 Avem nevoie de toaletă, nu-i așa, Michael? 331 00:20:38,767 --> 00:20:41,520 Michael? Oh, da, Michael. 332 00:20:41,567 --> 00:20:44,286 Aș fi eu, Michael. Da. Acesta este numele meu. 333 00:20:51,727 --> 00:20:54,924 Este un dezastru. Eu spun că avortăm cât mai putem. 334 00:20:54,967 --> 00:20:59,483 Mai mult, Michael. Dacă pot să-i dau lui Terri mai mult din acea discuție de șah, ea este obligată să se ofilească. 335 00:20:59,527 --> 00:21:02,758 - E încins! - Nu. Alfie, sunt la noi. 336 00:21:02,807 --> 00:21:04,684 Eu zic să-l călărim. 337 00:21:04,727 --> 00:21:09,357 E ciudat. Odată mi-am pus instinctele moraliste pe de o parte, am început să mă bucur să fiu tu. 338 00:21:09,407 --> 00:21:13,241 - Eu zic să eliberăm cauțiune. - Michael, trebuie să încercăm să facem asta să funcționeze. 339 00:21:13,287 --> 00:21:17,360 Tu și cu mine nu ne putem întoarce la ciudatul nostru, codependența fără fete cu... 340 00:21:18,927 --> 00:21:20,918 tensiune incomodă. 341 00:21:21,927 --> 00:21:23,918 Ce zici? 342 00:21:24,967 --> 00:21:26,958 - Bine. - Da! 343 00:21:27,007 --> 00:21:31,239 Oh, și Alfie, ce s-a întâmplat ziua aceea pe munte cu oile alea? 344 00:21:33,647 --> 00:21:35,638 Unele... chestii. 345 00:21:36,847 --> 00:21:39,759 Ce se întâmplă pe munte rămâne pe munte. 346 00:21:46,207 --> 00:21:48,926 (accent englezesc) Îmi pare rău. Vezica mea este o amantă nerăbdătoare. 347 00:21:50,287 --> 00:21:52,278 (accent galez) Ce este? 348 00:21:52,327 --> 00:21:54,636 imi pare rau, dar cred că a fost un pic de confuzie. 349 00:21:54,687 --> 00:21:56,678 Ce fel de confuzie? 350 00:21:56,727 --> 00:22:00,515 Va suna foarte ciudat, dar putem schimba datele? 351 00:22:00,567 --> 00:22:02,558 - Mai vii? - Da. 352 00:22:02,607 --> 00:22:05,724 Chiar mi-ar plăcea să-l cunosc pe Alfie aici. 353 00:22:05,767 --> 00:22:08,645 Și îmi place foarte mult Michael. Aș dori să aflu mai multe despre tine. 354 00:22:09,607 --> 00:22:13,566 Ei bine, este o întindere, dar vom vedea dacă nu ne descurcăm. 355 00:22:22,487 --> 00:22:25,957 Hei, e păcat pentru Georgia, dar ei... 356 00:22:26,007 --> 00:22:28,362 Ei bine, trebuie să spun, Terri, Sunt flatat că m-ai ales. 357 00:22:28,407 --> 00:22:32,719 - Deci ce crezi despre Michael? - Îmi pare rău. 358 00:22:32,767 --> 00:22:34,723 Știu că e prietenul tău și tot, 359 00:22:34,767 --> 00:22:40,524 dar un tip care locuiește cu mama lui, joacă șah și merge la un club de dezbateri? 360 00:22:40,567 --> 00:22:44,196 Două cuvinte, ratat reprimat. 361 00:22:50,887 --> 00:22:53,276 Kenzo este gata de plecare. 362 00:22:53,327 --> 00:22:56,000 Au fost câteva lacrimi și crize de furie în culise, 363 00:22:56,607 --> 00:22:58,598 dar acum sunt bine. 364 00:23:03,687 --> 00:23:07,396 - Încă nu i-ai spus, nu-i așa? - A fost atât de fericit în ultima vreme. 365 00:23:08,687 --> 00:23:10,882 E aproape ca și cum ar fi un om. 366 00:23:10,927 --> 00:23:15,205 (Profesor) Și acum, din anul doi, jucând o selecție de partituri, Kenzo Harper. 367 00:23:15,247 --> 00:23:17,238 ( 368 00:23:19,767 --> 00:23:22,565 Asta e, Kenzo, așa cum am exersat. 369 00:23:25,527 --> 00:23:28,246 Dragă, o, dragă, o, dragă. 370 00:23:28,287 --> 00:23:30,278 Ce este asta? Numi acea melodie? 371 00:23:30,327 --> 00:23:32,318 Taci, Ben. 372 00:23:34,527 --> 00:23:37,485 Cred că „partitura” este bună. 373 00:23:39,207 --> 00:23:41,198 Concentrează-te, Kenzo. Concentrează-te. 374 00:23:42,567 --> 00:23:46,116 Este foarte ciudat, Susan. Copilul se face de rușine. 375 00:23:46,167 --> 00:23:48,556 - Se întâmplă să se descurce foarte bine. - Humf! 376 00:23:48,607 --> 00:23:51,804 Cineva ar fi trebuit să fie sincer cu el din start. 377 00:23:51,847 --> 00:23:55,760 Adică, acel copil este suficient de mare și destul de dur pentru a auzi adevărul. 378 00:23:55,807 --> 00:23:57,763 - Asta crezi cu adevărat? - Da, sigur. 379 00:23:57,807 --> 00:24:01,117 Simon Bowel a înțeles bine. Dacă cineva este prostii, spune-i. 380 00:24:01,167 --> 00:24:04,204 - E crud să fii amabil. - BINE. Ești rahat. 381 00:24:04,247 --> 00:24:07,444 Exact. Asta e tot ce are nevoie. Știi, nu e mare lucru. 382 00:24:07,487 --> 00:24:10,285 - Nu, Ben, eşti prost. - Ce? 383 00:24:10,327 --> 00:24:12,522 Ești groaznic. Trupa te vrea afară. 384 00:24:13,367 --> 00:24:15,358 Ei... mai vii? 385 00:24:15,407 --> 00:24:19,002 Revoluțiile... Revoluțiile vor să înceapă fără tine. 386 00:24:19,047 --> 00:24:21,163 Ei nu vor să te joci cu ei. 387 00:24:23,327 --> 00:24:24,601 Oh, chiar aşa? 388 00:24:24,647 --> 00:24:30,916 O, concediază-l pe solistul și dacă spun așa, atunci bătăile inimii trupei, cu o săptămână înainte de concert? 389 00:24:30,967 --> 00:24:34,323 - Eu nu cred acest lucru. - Ben, Ziggy mi-a spus că te vor afară. 390 00:24:34,367 --> 00:24:36,642 Îmi pare rău, dar nu mi-ai lăsat de ales. 391 00:24:36,687 --> 00:24:39,679 - La urma urmei, onestitatea este cea mai bună politică. - Nu, nu este. 392 00:24:39,727 --> 00:24:41,718 - Cine a spus asta? - Ai făcut-o. 393 00:24:41,767 --> 00:24:45,237 mama! tata! Acesta este momentul lui Kenzo, nu al tău. Taci. 394 00:24:47,047 --> 00:24:50,244 - Nu era nevoie de asta. - Ooh, ce a intrat în ea? 395 00:24:53,327 --> 00:24:55,318 Ăsta e băiatul meu. 396 00:24:58,367 --> 00:25:00,358 Poți să gândești ce vrei, Susan, 397 00:25:00,407 --> 00:25:03,444 dar tot ce pot spune este că avem o repetiție maine dimineata la ora 10. 398 00:25:03,487 --> 00:25:05,364 - Oh, nu, nu ai făcut-o. - Oh, da, avem. 399 00:25:05,407 --> 00:25:08,205 Unul dintre noi va părea cu adevărat prostesc. 400 00:25:19,967 --> 00:25:23,562 - Da, chiar nu vin, nu-i așa? - Îmi pare rău. 401 00:25:23,607 --> 00:25:25,598 - Chiar sunt. - Humph. 402 00:25:26,087 --> 00:25:28,078 Ah, ei bine, nu contează. 403 00:25:29,767 --> 00:25:31,962 Poate că nu a fost atât de special pe cât credeam, 404 00:25:32,007 --> 00:25:33,998 știi, ei bine, așa cum a fost înainte. 405 00:25:34,047 --> 00:25:36,038 - Lucrurile se schimbă, Ben. - Da. 406 00:25:36,087 --> 00:25:39,159 Și primeau foarte mare pentru cizmele lor, Susan. 407 00:25:39,207 --> 00:25:43,803 Oh, sunt atât de stăpâni. Adică, este dificil ai de-a face cu ego-urile așa, dragă. 408 00:25:43,847 --> 00:25:45,838 Da, sunt sigur. 409 00:25:45,887 --> 00:25:49,596 Dacă am fi plecat împreună la drum, gândește-te, ar fi fost crize de furie, 410 00:25:49,647 --> 00:25:51,797 înjunghiere în spate, lupte interioare... 411 00:25:51,847 --> 00:25:54,042 Și cine are nevoie de asta cand le poti lua pe toate aici? 412 00:25:54,087 --> 00:25:56,078 - Exact. - E timpul să se înveselească. 413 00:25:56,127 --> 00:25:58,846 Da. Dă-mi un motiv pentru care ar trebui. 414 00:25:58,887 --> 00:26:02,880 Joacă-ți cărțile bine, s-ar putea să te las scoate-ți Rickenbacker-ul mai târziu. 415 00:26:08,927 --> 00:26:10,918 - În regulă? - În regulă. 416 00:26:11,487 --> 00:26:13,921 - Îți place recitalul tău? - Sunt un gunoi. 417 00:26:13,967 --> 00:26:17,755 Ei bine... Nu l-ai auzit pe bunicul tău aseară, tu? 418 00:26:17,807 --> 00:26:21,402 Nu. Am auzit câteva dintre celelalte mumii și tăticii spunând asta. 419 00:26:21,447 --> 00:26:23,324 Oh, ai făcut-o? Vino aici. 420 00:26:23,367 --> 00:26:25,562 Hei, nu contează ce spun ei. 421 00:26:26,327 --> 00:26:28,602 - Îți place să cânți la pian? - Da. 422 00:26:28,647 --> 00:26:31,161 - Ei bine, asta e tot ce contează. - Mulţumesc, bunicule. 423 00:26:31,207 --> 00:26:34,882 E în regulă. Hei, sunt oameni bătrâni. Ei nu înțeleg. 424 00:26:34,927 --> 00:26:36,918 Suntem înaintea timpului nostru, tu și cu mine. 425 00:26:38,007 --> 00:26:39,998 Nu sunt pregătiți pentru sunetul nostru. 426 00:26:40,047 --> 00:26:42,038 - Hei, vrei să gem? - Da! 427 00:26:42,287 --> 00:26:44,278 (coarda rezonanta) 428 00:26:49,807 --> 00:26:51,798 Ține-te de pian. BINE? 429 00:26:52,487 --> 00:26:54,478 Ține-te de pian. 430 00:26:54,527 --> 00:26:56,518 Unu, doi, trei. 431 00:26:56,567 --> 00:26:59,365 432 00:27:00,447 --> 00:27:04,679 433 00:27:05,847 --> 00:27:10,204 434 00:27:10,487 --> 00:27:13,081 435 00:27:13,527 --> 00:27:15,518 - Da! Da! - A fost distractiv. 436 00:27:15,567 --> 00:27:18,479 A fost grozav. Doar puțin gând, puțin gând. 437 00:27:18,527 --> 00:27:20,677 Ai putea juca un pic mai repede. 438 00:27:20,727 --> 00:27:24,402 Adică, în general, tempo-ul tău, este peste tot. 439 00:27:25,487 --> 00:27:28,479 Când am ajuns la Row, Row Your Boat, 440 00:27:28,527 --> 00:27:31,485 suna ca și cum ai fi sunat, deci hai sa o facem din nou. 441 00:27:31,527 --> 00:27:34,599 Hai să o facem. BINE? BINE. După trei. Unu, doi, trei. Şi... 442 00:27:34,647 --> 00:27:38,196 443 00:27:38,247 --> 00:27:40,238 Un pic mai repede. Mai repede. Haide. 444 00:27:40,287 --> 00:27:43,199 445 00:27:43,927 --> 00:27:48,603 446 00:27:48,647 --> 00:27:52,925 447 00:27:52,967 --> 00:27:54,958 Te-ai oprit? 448 00:27:55,807 --> 00:27:59,038 Nu e grozav? Copiii noștri se joacă împreună. 449 00:28:00,527 --> 00:28:03,280 Ascultă, mamă, ai avut dreptate. 450 00:28:03,327 --> 00:28:05,318 Am pus prea multă presiune pe Kenzo. 451 00:28:05,367 --> 00:28:08,803 Faptul că cânta la recital ar fi trebuit să-mi fie de ajuns. 452 00:28:08,847 --> 00:28:13,125 Janey, ești mamă. Se presupune că tu să aștepți tot ce este mai bun de la copilul tău. 453 00:28:13,167 --> 00:28:15,158 Întotdeauna am făcut-o. 454 00:28:17,007 --> 00:28:18,998 Până la un punct. 455 00:28:21,407 --> 00:28:24,558 - Kenzo, ce e? - Nu pot lucra cu asta.